1
00:00:15,289 --> 00:00:17,257
كن جالسا.
2
00:00:18,298 --> 00:00:21,142
سوف يرتفع المتهم
ومواجهة هيئة المحلفين.
3
00:00:24,399 --> 00:00:27,528
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟
4
00:00:27,742 --> 00:00:29,392
لدينا، حضرة القاضي.
5
00:00:29,539 --> 00:00:34,500
نحن، أعضاء لجنة التحكيم، نجد
المتهم ديبس براون غير مذنب.
6
00:00:37,312 --> 00:00:40,759
يتم إطلاق سراح السجين
وتم فصل هيئة المحلفين.
7
00:00:40,990 --> 00:00:44,278
سيد رود، أنت أفضل محام
في العالم. الصبي، هل أنا محظوظ!
8
00:00:44,500 --> 00:00:47,424
نعم أنت على حق. محظوظ جدا.
9
00:00:53,360 --> 00:00:56,011
حسنًا، لقد فعلها كارلتون ريد مرة أخرى.
10
00:00:56,202 --> 00:00:59,649
لكن الجميع
كارلتون رود يدافع وينزل.
11
00:00:59,879 --> 00:01:04,282
بالتأكيد، شاهد إثبات
قُتل قبل أن يدلي بشهادته.
12
00:01:04,560 --> 00:01:08,770
لكن من الناحية القانونية،
حصل ديبس براون على محاكمة عادلة.
13
00:01:09,031 --> 00:01:13,912
لسوء الحظ، الجميع يعرف
أنه مذنب بارتكاب جريمة قتل.
14
00:01:14,213 --> 00:01:18,298
وخاصة كلب الدم
من قسم شرطة نيويورك.
15
00:01:18,559 --> 00:01:20,721
الملازم جون هنري فيرناك.
16
00:01:20,900 --> 00:01:24,666
حسنا، وما هو اهتمامك
في قضية ديبس براون؟
17
00:01:24,912 --> 00:01:28,041
لا شيء على الإطلاق.
أنا مهتم فقط بالقانون.
18
00:01:28,255 --> 00:01:30,701
نعم، أعرف. وكسرها.
19
00:01:30,888 --> 00:01:34,335
جون هنري، أنت تعرف ماذا حقًا
أذهلني بشأن القانون؟
20
00:01:34,565 --> 00:01:38,729
الثغرات القانونية التي يعاني منها المحامين
مثل رود يمكنه قيادة الحافلات عبرها.
21
00:01:38,995 --> 00:01:40,565
من هو هذا الجوكر؟
22
00:01:40,708 --> 00:01:44,315
تعرف على السيد غيلروي،
أحد مساعدينا الأكثر ذكاءً.
23
00:01:44,553 --> 00:01:48,842
هذا هو الرجل الذي يفكر في القانون
تم تصميمه للتسلية الخاصة به
24
00:01:49,108 --> 00:01:51,315
ومن سيموت يوما من الضحك
25
00:01:51,490 --> 00:01:53,140
سيمون تمبلر.
26
00:02:30,480 --> 00:02:34,405
مهلا، جو. هناك ضوء على.
شخص ما هناك.
27
00:02:34,659 --> 00:02:37,583
استرخ يا ويليس.
إنها فقط عاملة التنظيف.
28
00:03:24,432 --> 00:03:28,357
سأنتظر حتى تتحول إلى الزاوية،
ثم سأقترب أكثر.
29
00:03:51,679 --> 00:03:53,443
هنا.
30
00:03:59,535 --> 00:04:03,984
لقد قمت بتخزين براميل الكيروسين في
هذه النهاية، حيث أن الأرضية تنحدر إلى أسفل.
31
00:04:27,827 --> 00:04:29,670
قم بفك المصهر.
32
00:04:36,812 --> 00:04:39,133
هل هذا أنت يا سيد شولتو؟
33
00:04:41,033 --> 00:04:42,398
السيد شيك؟
34
00:04:49,475 --> 00:04:51,398
- ابدأ الأمر.
- لكن جو...
35
00:04:51,564 --> 00:04:53,566
احصل على المضي قدما!
36
00:05:06,818 --> 00:05:09,503
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت!
37
00:05:23,910 --> 00:05:26,390
جو! في أي دقيقة الآن.
38
00:05:34,065 --> 00:05:36,033
جو، سوف تنفجر!
39
00:05:37,366 --> 00:05:39,130
امسكها.
40
00:05:43,008 --> 00:05:45,488
اذهب إلى هناك، مقابل الحائط.
41
00:05:47,647 --> 00:05:50,412
ضع يديك فوق رأسك.
42
00:05:55,879 --> 00:05:57,961
- أسرع!
- حسنًا، حسنًا.
43
00:06:02,148 --> 00:06:03,912
هيا، اسرع!
44
00:06:44,481 --> 00:06:45,846
يساعد!
45
00:06:47,783 --> 00:06:49,751
يساعد! يساعد!
46
00:06:51,711 --> 00:06:54,191
يساعد! دعني أخرج!
47
00:07:50,635 --> 00:07:52,683
- صباح الخير يا جو.
- فرانك!
48
00:07:52,850 --> 00:07:54,852
- الساعة الثامنة بالفعل؟
- نعم.
49
00:07:55,023 --> 00:07:57,105
- ما القصة؟
- اسمها يارو.
50
00:07:57,280 --> 00:08:00,443
لقد أخرجوها
من حريق مستودع شولتو.
51
00:08:00,665 --> 00:08:03,555
في اللحظة التي تأتي فيها،
هاتف الملازم فرناك.
52
00:08:03,757 --> 00:08:05,805
- نعم.
- سنشتاق إليك.
53
00:08:09,148 --> 00:08:11,116
- مرحبًا.
- مرحبًا!
54
00:08:13,996 --> 00:08:18,479
نعم، أيقظتني الشرطة في الثالثة
الساعة الصبح وأخبرني.
55
00:08:20,181 --> 00:08:23,503
أنا مؤمن بالكامل
لذلك ليس هناك خسارة مالية.
56
00:08:23,733 --> 00:08:26,464
ما يحصل لي
هل هذه امرأة التنظيف المسكينة؟
57
00:08:30,587 --> 00:08:34,034
أنا أفهم الشرطي المفقود
حياته وهو يحاول إنقاذها.
58
00:08:35,434 --> 00:08:37,436
نعم، إنه أمر فظيع.
59
00:08:37,607 --> 00:08:40,372
حسنا... شكرا جزيلا على الاتصال بك.
60
00:08:40,575 --> 00:08:41,940
الوداع.
61
00:08:42,079 --> 00:08:44,650
- أنت تعرف؟
- أعرف ماذا؟
62
00:08:44,837 --> 00:08:47,443
أغنيس يارو لا تزال على قيد الحياة.
إنها في بلفيو.
63
00:08:47,679 --> 00:08:50,159
فاقد الوعي وعلى القائمة الحرجة.
64
00:08:50,353 --> 00:08:53,197
ولكن ماذا يحدث عندما تأتي؟
لقد رأتنا.
65
00:08:53,404 --> 00:08:55,327
ويليس،
66
00:08:55,494 --> 00:08:58,862
أنت تعرف لماذا أنا يستحق
الكثير من المال وأنت مفلس؟
67
00:08:59,088 --> 00:09:01,090
لأنني أحتفظ برأسي.
68
00:09:01,261 --> 00:09:05,550
لو لم أعرف كيف أتعامل معها
أزمة، لن أصل إلى أي مكان أبدًا.
69
00:09:05,816 --> 00:09:08,057
- لكن جو...
- هنا، تناول مشروب.
70
00:09:09,869 --> 00:09:12,349
الآن، إذا تحدثت تلك المرأة يارو،
71
00:09:12,544 --> 00:09:15,707
إنها فقط كلمتها ضد كلمتك
وأنا.
72
00:09:15,929 --> 00:09:18,409
- الآن، استرخي.
- ولكن، جو، الشرطي مات.
73
00:09:18,604 --> 00:09:21,653
إنه الحرق والقتل
نحن في ورطة حقيقية.
74
00:09:21,863 --> 00:09:24,833
نحن لسنا في ورطة.
ونحن لن نكون كذلك.
75
00:09:25,039 --> 00:09:27,440
سوف يعتني كارلتون رود بهذا الأمر.
76
00:09:27,630 --> 00:09:29,837
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- أعرف ذلك.
77
00:09:33,021 --> 00:09:35,262
آنسة يارو، هل يمكنك سماعي؟
78
00:09:36,197 --> 00:09:38,598
أنا الملازم فيرناك، الشرطة.
79
00:09:38,788 --> 00:09:41,359
(إيان أخبرني عن النار؟
80
00:09:41,546 --> 00:09:43,833
لقد نسيت الوافلت.
81
00:09:44,012 --> 00:09:45,537
عاد.
82
00:09:46,687 --> 00:09:49,133
رأيت سيارة السيد شولتو.
83
00:09:49,319 --> 00:09:51,799
- التحقق من ذلك.
- نعم يا سيدي.
84
00:09:51,994 --> 00:09:53,484
هل رأيت شيك؟
85
00:09:53,624 --> 00:09:56,946
نعم. تعرفت عليه.
86
00:09:58,513 --> 00:10:00,277
هل كان وحده؟
87
00:10:01,522 --> 00:10:05,413
الآنسة يارو... هل كان شولتو وحده؟
88
00:10:09,546 --> 00:10:12,755
هذا يكفي،
قال الطبيب دقيقتين فقط.
89
00:10:14,937 --> 00:10:17,861
- طيب ابقى معها .
- نعم يا سيدي.
90
00:10:23,002 --> 00:10:25,050
مكتب الملازم فيرناك.
91
00:10:25,217 --> 00:10:28,300
إنه في بلفيو
استجواب امرأة يارو.
92
00:10:28,519 --> 00:10:31,363
سأجعله يتصل بك.
أوه، هنا هو الآن.
93
00:10:31,569 --> 00:10:34,220
إنها الإدارة
من السيارات.
94
00:10:34,411 --> 00:10:36,254
فيرناك.
95
00:10:36,417 --> 00:10:38,784
نعم؟ حسنا، شكرا.
96
00:10:39,468 --> 00:10:42,517
امرأة اليارو
تدعي أنها رأت سيارة شولتو
97
00:10:42,727 --> 00:10:44,775
ويتحقق من ذلك - يحجزه.
98
00:10:44,942 --> 00:10:47,388
نعم. هناك الآنسة هاموند
لرؤيتك.
99
00:10:47,575 --> 00:10:49,737
- لماذا؟
- النار الاهتزازية.
100
00:10:49,915 --> 00:10:51,883
- طيب ادخلها
- صحيح.
101
00:10:56,351 --> 00:11:01,232
فيرناك هنا. متى سيتم الحرق
هل يوجد تقرير عن حريق شولتو؟
102
00:11:01,533 --> 00:11:03,979
حسنا، بأسرع ما يمكن. يمين.
103
00:11:04,166 --> 00:11:06,373
الملازم فرناك؟
104
00:11:06,548 --> 00:11:08,516
حسناً، ادخلي يا آنسة هاموند.
105
00:11:11,019 --> 00:11:13,420
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.
106
00:11:15,574 --> 00:11:20,023
"ماري هاموند، التأمين الصناعي
محقق مطالبات الشركة."
107
00:11:20,297 --> 00:11:23,107
أنت لا تبدو كذلك
محقق لي.
108
00:11:23,306 --> 00:11:26,116
حسناً أيها الملازم
شارتك لا تظهر أيضًا.
109
00:11:26,315 --> 00:11:29,080
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
110
00:11:29,282 --> 00:11:31,649
أنت المسؤول عن حريق شولتو؟
111
00:11:31,831 --> 00:11:33,242
أنا أكون. لذا؟
112
00:11:33,377 --> 00:11:35,664
السيد شولتو مؤمن مع شركتنا.
113
00:11:35,843 --> 00:11:37,652
أوه، هو، أليس كذلك؟
114
00:11:37,807 --> 00:11:41,050
اه، وهذا مثير للاهتمام
تسلسل الأحداث.
115
00:11:41,275 --> 00:11:43,164
أوه؟ مثل ماذا؟
116
00:11:43,323 --> 00:11:47,487
مثل شولتو كان يمتلك المستودع
والعقارات لمدة خمس سنوات.
117
00:11:47,753 --> 00:11:51,883
قبل ثلاثة أشهر شركة Acme
عرضت شراء الأرض.
118
00:11:53,604 --> 00:11:54,969
ليس المبنى؟
119
00:11:55,108 --> 00:11:58,590
رقم شرط البيع
كان أن شولتو هدمه.
120
00:11:58,827 --> 00:12:00,397
استمر.
121
00:12:00,541 --> 00:12:05,547
قبل شهر واحد فقط قام بالتأمين
المبنى معنا بمبلغ 200000 دولار.
122
00:12:07,269 --> 00:12:10,352
الآن أصبح الأمر مريحًا للغاية
احترقت.
123
00:12:11,615 --> 00:12:16,576
شولتو يوفر النفقات
من الهدم وجمع 200000 دولار.
124
00:12:16,881 --> 00:12:20,681
ربما. ما لم يكن هناك دليل
لإثبات أن شولتو هو من أشعل النار.
125
00:12:20,934 --> 00:12:23,699
لقد ارتكب شولتو الكثير من الجرائم
126
00:12:23,901 --> 00:12:27,030
ولم نتمكن أبدا
أن يعلق عليه أي شيء
127
00:12:27,245 --> 00:12:29,725
ولكن هذه المرة لديه
الدافع، أليس كذلك؟
128
00:12:29,919 --> 00:12:31,284
أود أن أقول ذلك.
129
00:12:33,680 --> 00:12:37,401
هل تعلم أن اهتز
شوهد في مكان الحريق؟
130
00:12:37,650 --> 00:12:40,301
لا، لم أفعل. من رآه؟
131
00:12:40,492 --> 00:12:44,941
امرأة اليارو. لقد حددت هويته
فحص السيارة ولوحة الترخيص.
132
00:12:45,214 --> 00:12:47,865
- لقد حجزنا السيارة...
- (الهاتف)
133
00:12:48,056 --> 00:12:50,104
فيرناك. نعم.
134
00:12:51,274 --> 00:12:53,163
الكيروسين؟
135
00:12:53,322 --> 00:12:56,929
أرى. حسنا، شكرا.
136
00:12:58,169 --> 00:13:01,810
مستودع شولتو
غمرت بالكيروسين.
137
00:13:02,056 --> 00:13:05,981
حسنا، مع المعلومات التي لدينا
ومع ما قلته لي
138
00:13:06,235 --> 00:13:09,000
أعتقد أن لدينا قضية.
139
00:13:10,498 --> 00:13:13,263
(فيرناك)، أنت تضيع وقتك.
140
00:13:13,465 --> 00:13:16,435
لم أكن بالقرب من المستودع الخاص بي
ليلة النار.
141
00:13:16,641 --> 00:13:19,565
لدي مذكرة
لاعتقالك بتهمة الحرق العمد.
142
00:13:19,775 --> 00:13:21,539
الآن، دعونا نذهب.
143
00:13:21,697 --> 00:13:23,461
حسنًا، لا تكن قاسيًا.
144
00:13:23,620 --> 00:13:26,624
لن يصبح أحد قاسيًا
إذا فعلت ما قيل لك.
145
00:13:26,838 --> 00:13:29,603
المحامي الخاص بي سوف يخرجني
من هناك في ساعة واحدة.
146
00:13:29,805 --> 00:13:34,367
وسيصدر لي حكماً بالبراءة
في المحاكمة، إذا كان هناك واحد.
147
00:13:34,652 --> 00:13:38,452
أوه نعم؟ ومن قد
يكون هذا الساحر القانوني؟
148
00:13:38,706 --> 00:13:39,992
كارلتون رود.
149
00:13:44,557 --> 00:13:47,163
لا أرى أي مشكلة خطيرة،
جوزيف،
150
00:13:47,357 --> 00:13:49,724
بشرط أن تكون صادقا معي.
151
00:13:49,906 --> 00:13:51,954
لقد أشعلت تلك النار، أليس كذلك؟
152
00:13:52,121 --> 00:13:56,012
- والآن انظر...
- أنا محاميك! المستوى معي.
153
00:13:56,258 --> 00:14:00,229
إنها اتصالات مميزة،
لا يمكن استخدامه ضدك.
154
00:14:00,479 --> 00:14:03,323
لقد أشعلت النار في ذلك المستودع،
أليس كذلك؟
155
00:14:03,529 --> 00:14:04,894
نعم.
156
00:14:05,034 --> 00:14:07,401
- لوحدك؟
- ساعدني ويليس بورنهام.
157
00:14:07,583 --> 00:14:11,065
- هيا.
- أغنيس يارو هي المنظفة.
158
00:14:11,302 --> 00:14:14,272
شاهدناها تذهب. يجب أن يكون لها
نسيت شيئا
159
00:14:14,478 --> 00:14:16,446
لأنها عادت، هي...
160
00:14:16,610 --> 00:14:19,580
- اشتعلت لك في الفعل؟
- نعم.
161
00:14:19,786 --> 00:14:22,995
- و؟
- كنا يائسين.
162
00:14:23,213 --> 00:14:26,183
أنا غير مهتم بمشاعرك،
ماذا فعلت؟
163
00:14:26,389 --> 00:14:28,915
لم نتمكن من السماح لها بالرحيل، أليس كذلك؟
164
00:14:29,105 --> 00:14:31,585
- هل طردتها وتركتها؟
- نعم.
165
00:14:31,780 --> 00:14:33,942
- هل رأتك؟
- اعتقد ذلك.
166
00:14:34,120 --> 00:14:37,806
- هل يمكنها التعرف عليك؟
- لا أعرف، كان الظلام.
167
00:14:38,048 --> 00:14:40,096
همم. ماذا عن الشرطي؟
168
00:14:40,263 --> 00:14:43,790
لذا ساعدني يا كارل، لا أعرف!
169
00:14:44,024 --> 00:14:48,985
بالطريقة التي أظنها هي، يجب على الشرطي
لقد سمعت أغنيس تصرخ طلبا للمساعدة
170
00:14:49,290 --> 00:14:51,452
واندفع لمحاولة إنقاذها.
171
00:14:51,630 --> 00:14:54,315
إنها الحقيقة يا كارل
على كلمة شرف لي.
172
00:14:54,513 --> 00:14:56,880
دعونا لا نكون طريفين.
173
00:14:58,442 --> 00:15:01,127
إذن، أغنيس يارو هي الشاهدة الوحيدة.
174
00:15:01,868 --> 00:15:03,836
هذا صحيح.
175
00:15:04,919 --> 00:15:07,126
- وهي لا تزال في المستشفى؟
- نعم.
176
00:15:08,346 --> 00:15:12,317
كارل، لنفترض أن شيئا ما قد حدث
لها قبل المحاكمة؟
177
00:15:13,695 --> 00:15:17,222
كما تبدو الأمور الآن، تحصل عليك
سيكون من الصعب تبرئته.
178
00:15:17,456 --> 00:15:19,424
لا تجعل الأمر مستحيلا.
179
00:15:21,176 --> 00:15:24,066
هذه هي القصة.
كنت أعلم أنك ستكون مهتمًا.
180
00:15:24,268 --> 00:15:27,397
شولتو يأتي للمحاكمة
ستة أسابيع من الغد.
181
00:15:27,611 --> 00:15:30,296
- مع كارلتون رود في الدفاع.
- هل تعرفه؟
182
00:15:30,495 --> 00:15:33,180
لقد رأيته وهو يعمل،
يجعلني مريضا.
183
00:15:33,378 --> 00:15:34,868
لماذا؟
184
00:15:35,008 --> 00:15:37,659
لأنه أصبح
أسطورة قاعة المحكمة.
185
00:15:37,850 --> 00:15:39,818
كارلتون رود الذي لا يقهر.
186
00:15:39,981 --> 00:15:43,224
إنه يعرف كل خدعة في الكتاب
لإخراج مجرم.
187
00:15:43,450 --> 00:15:47,660
ارتباكات وتأخيرات واعتراضات. سأفعل
أحب أن أراه شطب. هتافات.
188
00:15:47,921 --> 00:15:50,367
هل تعتقد أنه سيطرد شولتو؟
189
00:15:50,554 --> 00:15:53,717
- ليس هناك شك في ذلك.
- ولكن كيف؟
190
00:15:53,939 --> 00:15:57,466
الخطوة الأولى الواضحة
هو التخلص من أغنيس يارو.
191
00:15:57,700 --> 00:15:59,828
تقصد قتلها؟
192
00:16:01,587 --> 00:16:05,558
لقد مات الشهود من قبل
في محاكمات كارلتون رود.
193
00:16:05,808 --> 00:16:07,890
لكن سيمون، أغنيس في بلفيو.
194
00:16:08,064 --> 00:16:10,874
انها محاطة
مع الأطباء والممرضات.
195
00:16:11,073 --> 00:16:12,916
لا أحد يستطيع الوصول إليها هناك.
196
00:16:13,789 --> 00:16:16,759
- متى تخرج؟
- بضعة أسابيع.
197
00:16:16,965 --> 00:16:19,332
- أين تعيش؟
- قرية جرينتش .
198
00:16:19,515 --> 00:16:21,483
لدي عنوانها.
199
00:16:21,646 --> 00:16:24,252
- هل تعيش وحدها؟
- بقدر ما أعرف.
200
00:16:24,446 --> 00:16:28,974
هل تعتقد أننا يمكن أن نتحدث معها
البقاء هنا حتى بعد المحاكمة؟
201
00:16:29,252 --> 00:16:32,415
أعتقد ذلك. لماذا لا نذهب
إلى المستشفى ومحاولة ذلك؟
202
00:16:36,649 --> 00:16:41,132
يعتقد السيد تمبلر أنه يمكنك البقاء
في منزله إلى ما بعد المحاكمة.
203
00:16:41,413 --> 00:16:42,938
لماذا؟
204
00:16:43,084 --> 00:16:45,052
أعتقد أنك قد تكون في خطر.
205
00:16:45,216 --> 00:16:46,980
أنت الشخص الوحيد
206
00:16:47,138 --> 00:16:49,823
من يستطيع التعرف
الرجال الذين أشعلوا النار.
207
00:16:50,816 --> 00:16:53,786
لا أعتقد
يمكنني التعرف عليهم الآن.
208
00:16:56,290 --> 00:16:58,258
ولم لا؟
209
00:17:00,636 --> 00:17:02,604
آنسة يارو، لماذا لا؟
210
00:17:04,397 --> 00:17:06,559
لأنني أعمى.
211
00:17:12,630 --> 00:17:15,713
عندما جئت إلى،
كانت الخزانة ساخنة للغاية.
212
00:17:15,931 --> 00:17:20,061
كان الدخان يتصاعد من تحت الباب،
واصلت الضرب عليه والصراخ.
213
00:17:21,907 --> 00:17:24,558
ثم أصبح كل شيء أسود.
214
00:17:24,749 --> 00:17:27,992
وعندما جئت مرة أخرى،
كنت في مستشفى بلفيو.
215
00:17:28,218 --> 00:17:33,349
آنسة يارو، هل أنتِ متأكدة من الرجل؟
من هاجمك هو جوزيف شولتو؟
216
00:17:33,651 --> 00:17:35,415
الاعتراض، حضرة القاضي.
217
00:17:35,573 --> 00:17:38,304
يجوز للشاهد،
على حد علمها،
218
00:17:38,498 --> 00:17:41,308
أعتقد أنها رأت جوزيف شولتو.
219
00:17:41,507 --> 00:17:45,831
لكنها لم تستطع ذلك بأي حال من الأحوال
تحديد هوية المدعى عليه بشكل إيجابي.
220
00:17:46,104 --> 00:17:47,629
لا تستطيع رؤيته.
221
00:17:47,776 --> 00:17:49,460
الاعتراض مستمر.
222
00:17:52,665 --> 00:17:54,952
جيد جدا.
سأعيد صياغة السؤال.
223
00:17:55,131 --> 00:17:59,181
آنسة يارو، أنت واثقة من الرجل
من هاجمك هو جوزيف شولتو؟
224
00:17:59,435 --> 00:18:00,516
نعم.
225
00:18:00,647 --> 00:18:04,811
لقد رأيته،
تعرفت على صوته وسيارته؟
226
00:18:05,077 --> 00:18:06,488
نعم يا سيدي.
227
00:18:06,623 --> 00:18:09,229
شكرا لك، سيدة يارو. الشاهد الخاص بك.
228
00:18:10,468 --> 00:18:12,152
نرجو أن ترضي المحكمة
229
00:18:12,306 --> 00:18:16,550
لتأجيل استجوابي حتى
لقد قدمت شهود الدفاع.
230
00:18:16,820 --> 00:18:18,345
ممنوح.
231
00:18:18,491 --> 00:18:20,061
النيابة تستريح.
232
00:18:20,832 --> 00:18:22,482
يمكنك التنحي.
233
00:18:27,058 --> 00:18:31,461
حضرة القاضي، الدفاع يتحرك من أجل أ
الاتجاه إلى هيئة المحلفين بالبراءة،
234
00:18:31,739 --> 00:18:36,028
على أساس أن المدعي العام
وقد بنى قضيته على التخمين.
235
00:18:36,294 --> 00:18:42,017
وعلى شاهد واحد من لا يستطيع
تحديد هوية المدعى عليه بشكل إيجابي.
236
00:18:42,354 --> 00:18:46,723
لا أعتقد ذلك يا سيد رود، حركتك
تم رفضه. اتصل بشاهدك الأول.
237
00:18:46,992 --> 00:18:50,280
كما يحلو لك سيادتك.
نحن نسمي السيد ويليس بورنهام.
238
00:18:50,503 --> 00:18:52,870
اتصل بالسيد ويليس بورنهام.
239
00:18:54,682 --> 00:18:56,172
لقد كنت بخير يا أغنيس.
240
00:18:56,312 --> 00:18:57,837
كيف حالنا؟
241
00:18:57,983 --> 00:19:01,954
مع شهادة التأمين الخاصة بك
وأغنيس كشاهد، لدينا له.
242
00:19:02,204 --> 00:19:04,411
- هل أنت متأكد؟
- أعتقد ذلك.
243
00:19:05,380 --> 00:19:07,428
- أفعل.
- كن جالسا.
244
00:19:18,084 --> 00:19:19,734
ما هو اسمك الكامل؟
245
00:19:19,881 --> 00:19:21,485
ويليس هاردينج بورنهام.
246
00:19:21,636 --> 00:19:24,845
- مهنتك؟
- أعمل في شركة شولتو.
247
00:19:25,063 --> 00:19:27,145
سيد بورنهام، ماذا فعلت؟
248
00:19:27,320 --> 00:19:30,529
- مساء يوم 5 أكتوبر؟
- لقد لعبت الورق مع السيد شولتو.
249
00:19:30,747 --> 00:19:32,158
- أين؟
- في منزله.
250
00:19:32,293 --> 00:19:34,819
في أي وقت وصلت
في منزل السيد شولتو؟
251
00:19:35,009 --> 00:19:37,410
- تسعة.
- كيف يمكنك أن تكون محددا جدا؟
252
00:19:37,600 --> 00:19:42,003
جو وأنا تناولنا العشاء معًا
ثم توجه إلى منزله في بروكلين.
253
00:19:42,281 --> 00:19:46,605
كان لدينا الراديو كما كنا
يتحول إلى درب السيد شولتو
254
00:19:46,878 --> 00:19:48,926
بدأت أخبار الساعة التاسعة.
255
00:19:49,093 --> 00:19:51,858
هل يصدق أحد
شهادة من هذا القبيل؟
256
00:19:52,060 --> 00:19:53,550
لقد قاموا بلفها "P-
257
00:19:53,690 --> 00:19:57,695
...لقد لاحظت كم كان الوقت متأخرا و
أخبرت السيد شولتو أنه من الأفضل أن أرحل.
258
00:19:57,952 --> 00:19:59,795
لذلك قادني إلى منزلي.
259
00:19:59,958 --> 00:20:02,723
- هل لعبت الورق طوال المساء؟
- نعم يا سيدي.
260
00:20:02,925 --> 00:20:07,249
هل, بين التاسعة مساء ذلك اليوم
وفي الثانية صباحًا، مغادرة منزل السيد شولتو؟
261
00:20:07,522 --> 00:20:08,489
لا.
262
00:20:08,609 --> 00:20:12,739
- هل غادر السيد شولتو في أي وقت؟
- لا يا سيدي.
263
00:20:12,997 --> 00:20:15,079
لذلك، خلال الخمس ساعات بأكملها،
264
00:20:15,253 --> 00:20:19,542
كنت في الحضور بشكل مستمر
السيد شولتو داخل منزله؟
265
00:20:19,808 --> 00:20:21,651
نعم يا سيدي. هذا صحيح.
266
00:20:21,814 --> 00:20:23,623
شاهدك أيها المستشار.
267
00:20:26,704 --> 00:20:30,470
لقد أخبرت المحكمة بذلك
أنت والسيد شولتو لعبتما الورق
268
00:20:30,716 --> 00:20:32,718
لمدة خمس ساعات في الخامس من أكتوبر؟
269
00:20:32,889 --> 00:20:35,051
- يمين.
- ماذا لعبت؟
270
00:20:35,229 --> 00:20:37,391
- عفو؟
- ما اللعبة التي لعبتها؟
271
00:20:37,569 --> 00:20:39,731
- إيه... جين رومي.
- لقد ترددت.
272
00:20:39,910 --> 00:20:42,072
لم أستطع أن أتذكر للحظة.
273
00:20:42,250 --> 00:20:44,332
- هل فزت؟
- لا، لقد خسرت.
274
00:20:44,506 --> 00:20:46,190
كم ثمن؟
275
00:20:46,345 --> 00:20:48,552
- لا أستطيع أن أتذكر.
- حقًا؟
276
00:20:48,727 --> 00:20:53,176
يمكنك أن تتذكر العشاء ،
القيادة إلى منزل السيد شولتو،
277
00:20:53,450 --> 00:20:57,978
نشرة أخبار الساعة التاسعة ولكن
ليس كم خسرت في جين رومي؟
278
00:20:58,255 --> 00:21:01,657
لم يكن سوى بضعة دولارات..
لا أستطيع أن أتذكر.
279
00:21:01,891 --> 00:21:03,859
أرى.
280
00:21:04,608 --> 00:21:06,770
كيف تعرفت على السيد شاك؟
281
00:21:06,948 --> 00:21:08,712
حوالي 15 سنة.
282
00:21:08,870 --> 00:21:11,441
- هل هو صديق مقرب؟
- حسنا، نعم.
283
00:21:11,628 --> 00:21:13,756
وهو أيضا صاحب العمل الخاص بك، أليس كذلك؟
284
00:21:13,927 --> 00:21:15,133
نعم.
285
00:21:15,264 --> 00:21:17,346
ما هو راتبك يا سيد بورنهام؟
286
00:21:17,312 --> 00:21:19,201
حوالي 175 دولارا في الأسبوع.
287
00:21:19,360 --> 00:21:22,125
هذا مال جيد.
هل لديك أي دخل آخر؟
288
00:21:22,327 --> 00:21:25,536
اعتراض.
وهذا يضر بالشاهد.
289
00:21:25,753 --> 00:21:27,039
مستدام.
290
00:21:27,174 --> 00:21:29,575
سأعيد صياغة السؤال.
291
00:21:29,765 --> 00:21:34,293
السيد بورنهام، أنت تماما
تعتمد على السيد شولتو ماليا؟
292
00:21:34,571 --> 00:21:36,300
اعتراض. نفس الأسباب.
293
00:21:36,452 --> 00:21:40,662
أنا لا أحاول التأثير على هيئة المحلفين
الإضرار به في حق الشاهد.
294
00:21:40,923 --> 00:21:45,451
لا ينبغي أن تتأثر هيئة المحلفين
سواء كان الشاهد يعمل أم لا
295
00:21:45,729 --> 00:21:47,413
أو يكون غنياً أو فقيراً.
296
00:21:47,568 --> 00:21:51,209
ولكن من المهم معرفة ما إذا كان
أن يكون الشاهد معتمداً اقتصادياً
297
00:21:51,454 --> 00:21:53,502
على الرجل الذي يشهد له.
298
00:21:53,669 --> 00:21:57,879
تم أخذ هذه النقطة بشكل جيد
والاعتراض مرفوض.
299
00:21:59,269 --> 00:22:01,351
أنت تفهم أن المحكمة توافق
300
00:22:01,526 --> 00:22:04,496
أن علاقاتك المالية
مع السيد شولتو
301
00:22:04,702 --> 00:22:08,388
يمكن أن يكون لها بعض التأثير
حول كيفية تلقي شهادتك؟
302
00:22:08,630 --> 00:22:10,473
والآن، مرةً أخرى،
303
00:22:10,636 --> 00:22:13,799
هل أنت تعتمد كليا
على السيد شولتو ماليا؟
304
00:22:14,021 --> 00:22:14,988
نعم.
305
00:22:15,108 --> 00:22:19,875
ومقابل هذا الراتب المرتفع
هل تعطيه الولاء الكامل لك؟
306
00:22:20,164 --> 00:22:21,814
أنا أبذل قصارى جهدي.
307
00:22:21,961 --> 00:22:24,851
- ثم تفعل ما يقوله لك؟
- نعم.
308
00:22:25,054 --> 00:22:28,775
السيد بورنهام
هل طاعتك تشمل الحنث باليمين؟
309
00:22:29,024 --> 00:22:31,504
اعتراض! وهذا غير لائق على الاطلاق.
310
00:22:31,698 --> 00:22:33,348
مستدام.
311
00:22:33,495 --> 00:22:37,580
سيتم حذف السؤال من
السجل وهيئة المحلفين تجاهلوه.
312
00:22:37,842 --> 00:22:40,004
سيد غيلروي، أنت تعرف أفضل من ذلك.
313
00:22:40,182 --> 00:22:43,425
يرجى الامتناع عن
طرح أي أسئلة مماثلة.
314
00:22:43,650 --> 00:22:46,051
أسحب السؤال يا حضرة القاضي.
315
00:22:46,241 --> 00:22:50,690
يكفي أن هيئة المحلفين على علم بذلك
أن الشاهد يعتمد كليا
316
00:22:50,964 --> 00:22:53,251
على الرجل الذي
هو يشهد.
317
00:22:53,429 --> 00:22:55,193
لا مزيد من الأسئلة.
318
00:22:56,731 --> 00:22:58,495
يمكنك التنحي.
319
00:22:58,653 --> 00:23:02,624
نرجو أن ترضي المحكمة. أود
لاستجواب الآنسة أغنيس يارو.
320
00:23:02,874 --> 00:23:06,083
- فليكن.
- اتصل بالآنسة أغنيس يارو.
321
00:23:07,889 --> 00:23:11,371
الآنسة يارو،
قبل أن تفقد بصرك بشكل مأساوي،
322
00:23:11,608 --> 00:23:15,294
والذي نشعر معه بأعمق التعاطف،
كنت ترتدي النظارات، أليس كذلك؟
323
00:23:15,536 --> 00:23:17,504
- نعم.
- طوال الوقت؟
324
00:23:17,668 --> 00:23:19,716
رقم فقط للقراءة والعمل.
325
00:23:19,882 --> 00:23:23,443
- لتلميع مكتب أو فرك الأرض؟
- نعم.
326
00:23:23,685 --> 00:23:26,416
- هل أرتديتهم في الشارع؟
- لا.
327
00:23:26,611 --> 00:23:29,501
عندما عدت إلى المستودع
في الخامس من أكتوبر،
328
00:23:29,703 --> 00:23:31,990
رأيت سيارة
متوقفة عند الباب؟
329
00:23:32,169 --> 00:23:33,694
نعم لقد قلت ذلك.
330
00:23:33,840 --> 00:23:35,888
- هل ارتديت نظارتك؟
- لا.
331
00:23:36,055 --> 00:23:38,456
ما هو اللون
لسيارة السيد شولتو؟
332
00:23:38,646 --> 00:23:39,977
أحمر.
333
00:23:40,109 --> 00:23:43,477
- هل يمكن أن ترى هذا، في الظلام؟
- نعم.
334
00:23:43,703 --> 00:23:47,674
اه. الآنسة يارو،
أليس صحيحا أنه في مارس من عام 1956
335
00:23:47,924 --> 00:23:53,454
لقد تم فحصك من قبل أ
الدكتور بي دبليو أوثويت من 1120 بارك أفينيو؟
336
00:23:53,565 --> 00:23:55,533
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
337
00:23:55,697 --> 00:23:58,143
لدي هنا تقرير الدكتور أوثويت،
338
00:23:58,329 --> 00:24:03,256
الذي يذكر فيه أنك عانيت
من الدالتونية - عمى الألوان.
339
00:24:03,553 --> 00:24:06,284
- هل هذا صحيح؟
- إيه، نعم.
340
00:24:06,479 --> 00:24:11,246
مم. لدي هنا التسجيل
شهادة لسيارة السيد شولتو.
341
00:24:11,535 --> 00:24:15,779
أنه يحتوي على الإحصاءات المتعلقة
السيارة المعنية.
342
00:24:16,049 --> 00:24:18,450
- هل أنت على دراية بهم؟
- نعم أنا.
343
00:24:19,434 --> 00:24:21,675
- أنت؟
- نعم.
344
00:24:21,857 --> 00:24:25,828
- هل رأيت هذا التسجيل؟
- حسنًا، لا، بالطبع لا.
345
00:24:26,078 --> 00:24:29,082
- إذن كيف تعرف ما هو عليه؟
- حسنا، أنا...
346
00:24:29,798 --> 00:24:32,563
تم حجز الملازم فرناك
سيارة السيد شولتو
347
00:24:32,765 --> 00:24:34,529
أعتقد أن هذا هو المصطلح.
348
00:24:34,687 --> 00:24:38,373
ثم عندما السيد جيلروي
كان يجهز القضية..
349
00:24:38,615 --> 00:24:40,458
حسنا، هو... كما تعلمون.
350
00:24:40,621 --> 00:24:43,227
- قال لك؟
- حسنا، نعم.
351
00:24:45,176 --> 00:24:48,658
السيد جيلروي قادر
والمدعي المتميز.
352
00:24:48,896 --> 00:24:51,103
فهو يجهز قضاياه دائمًا،
353
00:24:51,278 --> 00:24:54,839
وشهوده
بدقة وصدق.
354
00:24:55,081 --> 00:24:58,210
وقال لك
لون سيارة السيد شولتو؟
355
00:24:58,424 --> 00:25:02,554
- كنت أعرف أنه إما أحمر أو أخضر.
- قال لك اللون؟
356
00:25:02,812 --> 00:25:05,895
- نعم.
- هل قال لك رقم الترخيص؟
357
00:25:06,113 --> 00:25:07,444
اعتراض!
358
00:25:07,576 --> 00:25:09,977
أنا أسحب السؤال.
359
00:25:11,170 --> 00:25:14,174
الآنسة يارو،
دعونا نتتبع خطواتنا قليلا.
360
00:25:14,388 --> 00:25:18,109
عندما عدت إلى المستودع
لجمع محفظتك،
361
00:25:18,358 --> 00:25:21,089
رأيت سيارة
الذي افترضت أنه للسيد شولتو.
362
00:25:21,283 --> 00:25:23,490
لم تكن ترتدي نظارتك؟
363
00:25:23,665 --> 00:25:25,394
فقلت: لا، لم أكن كذلك.
364
00:25:25,546 --> 00:25:27,947
- ذهبت إلى المستودع؟
- نعم.
365
00:25:28,137 --> 00:25:30,424
- هل كان هناك أي أضواء مضاءة؟
- لا.
366
00:25:30,602 --> 00:25:33,048
- وكان في ظلام دامس؟
- نعم.
367
00:25:33,235 --> 00:25:35,317
باستثناء شعاع المصباح.
368
00:25:35,492 --> 00:25:37,460
اه نعم. المشاعل.
369
00:25:37,623 --> 00:25:41,708
عندما وقفت على الأبواب،
التي تؤدي من منطقة الاستقبال
370
00:25:41,969 --> 00:25:43,937
إلى منطقة تخزين المستودع،
371
00:25:44,101 --> 00:25:46,991
تم توجيه مصباح يدوي
الحق في وجهك؟
372
00:25:47,193 --> 00:25:51,198
- نعم.
- إذن لم تتمكن من الرؤية بوضوح؟
373
00:25:51,456 --> 00:25:54,187
حسنا، لا.
كان الضوء على حق في وجهي.
374
00:25:54,381 --> 00:25:58,022
في الواقع، لم تتمكن من رؤية أي شيء
من الداخل للمستودع؟
375
00:25:58,267 --> 00:26:00,668
لقد رأيت ما يكفي للتعرف على السيد شولتو.
376
00:26:00,858 --> 00:26:04,101
لقد شهدت في وقت سابق
الذي اتصلت به.
377
00:26:04,327 --> 00:26:08,218
أعتقد أن كلماتك بالضبط كانت،
"هل هذا أنت يا سيد شولتو؟"
378
00:26:08,464 --> 00:26:10,228
- هل أنا على حق؟
- نعم.
379
00:26:10,387 --> 00:26:12,993
لم تكن متأكدا ما إذا كان
هل كان السيد شولتو أم لا.
380
00:26:13,187 --> 00:26:17,715
حسناً، لقد رأيت سيارته...
عرفت فقط أنه هو.
381
00:26:17,992 --> 00:26:20,359
تقصد أنك افترضت أنه هو.
382
00:26:20,542 --> 00:26:24,024
حسناً، أقصد...
من آخر يمكن أن يكون؟
383
00:26:24,261 --> 00:26:25,911
حسنا، أنا لا أعرف.
384
00:26:26,058 --> 00:26:29,062
ربما كان أي شخص،
أليس كذلك؟
385
00:26:29,276 --> 00:26:31,244
لقد كان السيد شولتو، أعرف ذلك.
386
00:26:31,407 --> 00:26:34,490
بعد أن اتصلت بك،
"هل هذا أنت يا سيد شولتو؟"،
387
00:26:34,708 --> 00:26:37,598
لقد استدرت
وركض نحو الأبواب؟
388
00:26:37,801 --> 00:26:40,486
- نعم.
- لماذا تهرب من السيد شولتو؟
389
00:26:40,684 --> 00:26:42,368
ل-كنت خائفة.
390
00:26:42,523 --> 00:26:45,254
- السيد شولتو أخافك من قبل؟
- لا!
391
00:26:45,449 --> 00:26:48,180
لكنك لم تكن متأكدا من هو؟
392
00:26:47,956 --> 00:26:50,436
ل-أعرف أنه كان السيد شولتو!
393
00:26:50,631 --> 00:26:54,841
آنسة يارو، لقد كنت تحمي ظهرك
إلى الرجل الذي كان يركض خلفك.
394
00:26:55,102 --> 00:26:57,708
- نعم.
- إذن أنت لم تكن تنظر إليه؟
395
00:26:57,902 --> 00:26:59,392
ليس بالضبط.
396
00:26:59,532 --> 00:27:01,739
- كان ظهرك لهذا الرجل؟
- نعم.
397
00:27:01,914 --> 00:27:04,758
ثم أمسك هذا الرجل بك
من الخلف
398
00:27:04,965 --> 00:27:08,208
- وسحبك نحو المكتب؟
- نعم!
399
00:27:08,433 --> 00:27:13,041
لذلك، لم تكن أنت في أي وقت من الأوقات
وجها لوجه مع هذا الرجل؟
400
00:27:13,323 --> 00:27:15,974
لا، لقد حدث كل ذلك بسرعة.
401
00:27:16,164 --> 00:27:19,168
- وكنت خائفا؟
- بالطبع كنت كذلك.
402
00:27:19,382 --> 00:27:22,591
- والحيرة؟
- أنا... أعرف أنه كان السيد شولتو!
403
00:27:22,809 --> 00:27:24,857
آنسة يارو، أنت تحت القسم!
404
00:27:25,024 --> 00:27:27,595
هل سبق لك،
في الليلة المعنية،
405
00:27:27,782 --> 00:27:30,786
انظر السيد شولتو
حتى في ضوء جيد إلى حد معقول؟
406
00:27:31,000 --> 00:27:32,684
لا.
407
00:27:32,839 --> 00:27:35,922
ثم لا يمكنك أن تقسم،
بما لا يدع مجالاً للشك،
408
00:27:36,140 --> 00:27:38,461
أن المعتدي عليك كان السيد شولتو؟
409
00:27:38,648 --> 00:27:40,173
لا.
410
00:28:02,175 --> 00:28:04,382
أعلم أنه كان السيد شولتو.
411
00:28:04,557 --> 00:28:08,004
تعرفت على صوته في تلك الليلة
412
00:28:08,235 --> 00:28:11,956
وتعرفت عليه مرة أخرى
هذا الصباح عندما تحدث معي.
413
00:28:12,205 --> 00:28:15,448
أعلم أنه كان السيد شولتو.
414
00:28:23,530 --> 00:28:27,216
حضرة القاضي، ونحن عن طيب خاطر
اعتبارها دليلا
415
00:28:27,459 --> 00:28:30,224
التأكيدات
الشاهد المعاق،
416
00:28:30,426 --> 00:28:33,430
يمكنها التعرف عليها
المتهم بصوته
417
00:28:33,643 --> 00:28:36,294
إذا استطاعت إثبات ذلك
إلى المحكمة تحت الاختبار.
418
00:28:36,485 --> 00:28:40,092
لإعداد مثل هذا الاختبار، نطلب
وتأجيل إلى يوم الاثنين.
419
00:28:40,330 --> 00:28:41,775
السيد جيلروي؟
420
00:28:42,837 --> 00:28:45,158
لا اعتراضات، حضرة القاضي، ولكن...
421
00:28:45,345 --> 00:28:50,112
تم منح الحركة. سوف المحكمة
وتأجل الى يوم الاثنين الساعة العاشرة صباحا.
422
00:28:53,201 --> 00:28:56,762
"إذا كنت تريد الخروج
من هنا على قيد الحياة، اصمت.
423
00:28:57,255 --> 00:29:00,896
"إذا كنت تريد الخروج
من هنا على قيد الحياة، اخرس».
424
00:29:01,141 --> 00:29:03,143
- هل حصلت عليه؟
- أعتقد ذلك.
425
00:29:03,315 --> 00:29:05,079
إنها سهلة.
426
00:29:05,237 --> 00:29:10,038
يمكنك استعارة آلة الشريط.
فقط كن جيدًا وستحصل على أجر جيد.
427
00:29:11,882 --> 00:29:15,284
الآنسة يارو،
لقد أدليت بشهادتك أمام هذه المحكمة
428
00:29:15,517 --> 00:29:19,078
أنه في تلك الليلة سمعت صوتا،
هل هذا صحيح؟
429
00:29:19,320 --> 00:29:20,287
نعم.
430
00:29:20,407 --> 00:29:24,810
فقال هذا الصوت: إذا أردت
للخروج من هنا على قيد الحياة، اصمت"؟
431
00:29:25,087 --> 00:29:26,134
نعم.
432
00:29:26,257 --> 00:29:29,739
لقد شهدت كذلك
أن هذا كان صوت السيد شولتو
433
00:29:29,977 --> 00:29:33,743
- وأنك سوف تتعرف عليه مرة أخرى.
- سأتعرف عليه في أي مكان.
434
00:29:33,989 --> 00:29:38,790
الآن سوف تسمع الكلمات التي تطالب بها
تم التحدث بها في الليلة المعنية.
435
00:29:39,087 --> 00:29:41,488
ربما صوت واحد، وربما لا.
436
00:29:41,678 --> 00:29:44,887
أحد هذه الأصوات
سيكون للسيد شولتو.
437
00:29:45,105 --> 00:29:47,426
- هل أنت مستعد؟
- نعم.
438
00:29:50,579 --> 00:29:53,185
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
439
00:29:54,382 --> 00:29:56,862
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
440
00:29:57,934 --> 00:30:00,904
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
441
00:30:02,615 --> 00:30:06,825
الآن، سوف تسمع الصوت
أو الأصوات مرة أخرى. هل أنت مستعد؟
442
00:30:07,086 --> 00:30:08,690
تفضل.
443
00:30:11,600 --> 00:30:14,171
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
444
00:30:16,113 --> 00:30:20,277
آنسة يارو، هل هذا هو صوتك؟
سمعت في ليلة 5 أكتوبر؟
445
00:30:21,838 --> 00:30:22,839
نعم.
446
00:30:22,967 --> 00:30:25,891
- أنت متأكد؟
- نعم. إيجابي.
447
00:30:28,692 --> 00:30:33,539
إذا كان هناك أي مطالبة من
المتفرجين سأقوم بإخلاء هذه المحكمة.
448
00:30:34,835 --> 00:30:37,076
دعنا نحاول مرة أخرى يا آنسة يارو.
449
00:30:39,725 --> 00:30:42,092
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
450
00:30:43,569 --> 00:30:44,980
هل هذا هو الصوت؟
451
00:30:46,787 --> 00:30:48,915
إنهم يبدون متشابهين إلى حد كبير.
452
00:30:49,086 --> 00:30:50,850
ل-لا أعرف.
453
00:30:51,008 --> 00:30:53,852
قلت للتو
سوف تتعرف عليه في أي مكان.
454
00:30:54,059 --> 00:30:57,506
سأعطيك فرصة أخرى.
وهذا هو نفس الصوت مرة أخرى.
455
00:30:59,993 --> 00:31:02,314
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
456
00:31:02,500 --> 00:31:04,582
هذا كل شيء، أنا إيجابي.
457
00:31:06,011 --> 00:31:07,979
- أنت؟
- نعم.
458
00:31:08,142 --> 00:31:10,429
آنسة يارو، هذا صوت آخر.
459
00:31:11,819 --> 00:31:14,948
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
460
00:31:15,163 --> 00:31:18,167
هل هذا هو الصوت الذي سمعته
في المستودع؟
461
00:31:18,380 --> 00:31:22,021
ل-لا أعرف... لا!
462
00:31:22,267 --> 00:31:24,190
هل أنت متأكد؟
463
00:31:29,121 --> 00:31:31,886
إذا لم تتمكن من الإجابة،
اعترف أنك كنت مخطئا.
464
00:31:32,088 --> 00:31:35,695
هل أنت خائف من أنك قد تكون كذلك
مخطئ في كل شيء؟
465
00:31:35,932 --> 00:31:40,256
حضرة القاضي، لقد اتفقنا على قاعة المحكمة
اختبار وليس غرفة تعذيب!
466
00:31:40,529 --> 00:31:44,215
أنا على استعداد لتقديم
الآنسة يارو فرصة أخرى.
467
00:31:49,347 --> 00:31:52,191
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
اصمت.
468
00:31:53,819 --> 00:31:56,220
والآن يا آنسة يارو، للمرة الأخيرة.
469
00:31:56,410 --> 00:32:00,574
هل تعلم أم لا؟ هل كان ذلك
الصوت الذي سمعته في الليل؟
470
00:32:00,839 --> 00:32:01,920
ن 'أعلى-
471
00:32:02,051 --> 00:32:04,418
لقد قلت أنك ستتعرف عليه في أي مكان.
472
00:32:04,600 --> 00:32:06,409
حسنا، أنا...
473
00:32:06,565 --> 00:32:09,091
كلهم يبدون متشابهين إلى حد كبير.
474
00:32:10,284 --> 00:32:12,366
لست متأكدا.
475
00:32:12,541 --> 00:32:16,751
- أنت لست متأكدا من أي شيء!
- لا لا أنا...
476
00:32:17,012 --> 00:32:21,415
أنت لم تتعرف على السيد شولتو
أو صوته، أليس هذا صحيحا؟
477
00:32:21,693 --> 00:32:23,343
نعم! نعم!
478
00:32:23,490 --> 00:32:26,972
أعتقد أنني كنت مخطئا.
ربما كنت مخطئا في كل شيء.
479
00:32:28,170 --> 00:32:30,537
أنا لا أعرف أي أكثر.
480
00:32:31,221 --> 00:32:35,226
أنا آسف، من فضلك توقف عن هذا.
481
00:32:35,483 --> 00:32:40,694
من فضلك اتركني وشأني،
أتركوني وشأني أتركوني وشأني...
482
00:32:56,128 --> 00:32:57,653
آسف.
483
00:32:59,638 --> 00:33:02,448
لا تشعر بالسوء الشديد،
لقد بذلت قصارى جهدك.
484
00:33:02,647 --> 00:33:04,888
نعم، لكنها لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.
485
00:33:05,071 --> 00:33:07,722
لنفترض أنه لم يكن كذلك
جيدة مثل كارلتون ريد.
486
00:33:07,913 --> 00:33:09,961
هذا الاحتيال المخادع الكاذب!
487
00:33:10,128 --> 00:33:14,133
هل تعرف ماذا؟ إنه يتحدث
إلى نقابة المحامين الليلة.
488
00:33:14,390 --> 00:33:16,631
الموضوع هو تقنية قاعة المحكمة.
489
00:33:16,814 --> 00:33:19,135
إذا لم يكن لديك ما تفعله،
استمع.
490
00:33:19,321 --> 00:33:21,688
- إنه على راديو FM.
- سأفعل ذلك.
491
00:33:21,871 --> 00:33:25,512
ربما سمع الشرطي أغنيس
يصرخ ويحاول إنقاذها.
492
00:33:25,757 --> 00:33:27,441
هل تصدق ذلك؟
493
00:33:27,596 --> 00:33:29,360
- لا.
- ولا أنا.
494
00:33:29,518 --> 00:33:33,967
لا يهم ما نؤمن به،
وتقول الدولة أن القضية مغلقة.
495
00:33:34,240 --> 00:33:37,608
هذا جيد بالنسبة لك، جون هنري،
لكنها ليست مغلقة بالنسبة لي.
496
00:33:37,834 --> 00:33:42,237
الآن أنظر هنا يا تمبلر، لا تلتصق
أنفك حيث لا يريد.
497
00:33:42,515 --> 00:33:45,200
جون هنري، هل أضع أنفي في الداخل؟
498
00:33:45,398 --> 00:33:47,162
انها صغيرة جدا.
499
00:33:48,658 --> 00:33:53,061
سيد رود، إنها فكرة مثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة للجمهور.
500
00:33:53,339 --> 00:33:58,379
ذكريات محامٍ مشهور
وعن قضاياه المعلقة
501
00:33:58,688 --> 00:34:01,009
مم، ماذا تسمي الكتاب؟
502
00:34:01,195 --> 00:34:03,641
لماذا، "قصة كارلتون رود".
503
00:34:03,828 --> 00:34:06,115
كما قيل لتوم سيمونز، أفترض؟
504
00:34:06,294 --> 00:34:11,778
السيد رود...لست مهتماً
في الحصول على الائتمان كمؤلف.
505
00:34:12,102 --> 00:34:15,868
كل ما أريده هو 50%
من الإتاوات.
506
00:34:16,114 --> 00:34:18,958
ستأخذ الشهرة
سآخذ الخبز.
507
00:34:19,165 --> 00:34:21,372
أوه نعم! المال.
508
00:34:21,547 --> 00:34:24,278
الآن، إذا كنت تستطيع أن تعطي
لي تعاونكم
509
00:34:24,472 --> 00:34:27,123
سأقوم بإعداد الصفقة
مع الناشر.
510
00:34:28,275 --> 00:34:31,245
جيد جدًا، سيد سيمونز.
سأفكر في الأمر.
511
00:34:31,451 --> 00:34:33,499
بخير. ها هي بطاقتي.
512
00:34:33,666 --> 00:34:36,476
أنت تعطيني مكالمة.
لن يستغرق الأمر سوى بضعة أسابيع.
513
00:34:36,675 --> 00:34:40,475
أنت تزودني بسجلات المحكمة
والتحدث معهم معي.
514
00:34:40,729 --> 00:34:45,735
وبطبيعة الحال، المخطوطة النهائية هي
تخضع تماما لموافقتك.
515
00:34:46,036 --> 00:34:49,324
كما قلت، السيد سيمونز...
516
00:34:49,546 --> 00:34:51,310
سأفكر في الأمر.
517
00:34:51,469 --> 00:34:54,712
بخير. سوف أتوقع
أن أسمع منك.
518
00:34:56,191 --> 00:34:59,877
بالمناسبة، ألا تشعر بالقلق؟
عن بعض عملائك
519
00:35:00,119 --> 00:35:03,009
أعتبرك جميلة
خطر أمني رديء؟
520
00:35:03,212 --> 00:35:05,055
ماذا تقصد؟
521
00:35:06,304 --> 00:35:10,593
يجب أن يكون لديك كل أنواع الأشياء
في ملفاتك على أشخاص مثل...
522
00:35:10,859 --> 00:35:15,069
جو شولتو و ديبس براون,
أن الشرطة سوف تأكل فقط.
523
00:35:15,331 --> 00:35:16,935
ميدان؟
524
00:35:17,086 --> 00:35:19,692
- لا تشعر بالتوتر من أي وقت مضى؟
- ماذا؟
525
00:35:19,886 --> 00:35:22,048
- التعرض للقتل.
- قتل؟
526
00:35:22,226 --> 00:35:24,706
لكن سيكون عليك اتخاذ الاحتياطات اللازمة.
527
00:35:24,901 --> 00:35:27,711
في حالة بعض
حصل رجل العصابات السعيد على الزناد على أفكار.
528
00:35:27,910 --> 00:35:30,231
من خلال الاحتياطات أعني مثل،
529
00:35:30,417 --> 00:35:34,263
إعداد قائمة بالأشخاص
على الأرجح أن تقلق عليك.
530
00:35:34,513 --> 00:35:37,437
وتركها في أيدٍ أمينة
مع التعليمات
531
00:35:37,647 --> 00:35:42,938
لتسليمه إلى الشرطة في
حدث يجب أن... تنتهي صلاحيته فجأة.
532
00:35:43,038 --> 00:35:45,848
وبطبيعة الحال، إسقاط بضع كلمات
في الأماكن الصحيحة
533
00:35:46,047 --> 00:35:47,811
حول ما قمت به.
534
00:35:47,969 --> 00:35:53,612
سيد سيمونز، أنا في حيرة
عن اهتمامك برفاهيتي.
535
00:35:55,617 --> 00:36:00,179
سيد رود، سيدي، أريد فقط أن أتأكد
أننا قادرون على إنهاء هذا الكتاب
536
00:36:00,464 --> 00:36:02,114
بمجرد أن نبدأ.
537
00:36:04,518 --> 00:36:07,328
وداعا يا سيدي.
أتمنى أن أراك.
538
00:36:16,428 --> 00:36:19,750
'وفي الختام،
السيدات والسادة،
539
00:36:19,980 --> 00:36:24,827
'دعني أقترح عليك تلك الخياطة
هذه المثل العليا للعدالة
540
00:36:25,121 --> 00:36:29,410
'هي المهمة المقدسة لكل منهما
ممارس متواضع للقانون.
541
00:36:30,679 --> 00:36:35,446
..مهمة
لكل ممارس متواضع للقانون.
542
00:36:35,735 --> 00:36:37,658
ستان، هذا رائع!
543
00:36:37,825 --> 00:36:39,475
إنه أمر لا يصدق.
544
00:36:39,622 --> 00:36:42,626
ليس حقًا، لقد كنت مستمتعًا
أن تنحدر لمدة ساعة.
545
00:36:42,840 --> 00:36:44,888
هكذا فعل رود الأمر.
546
00:36:45,055 --> 00:36:47,786
نعم، وهذه هي الطريقة
سنفعل ذلك مرة أخرى له.
547
00:36:47,980 --> 00:36:51,666
- هل تريد أن تمر من خلال ذلك؟
- اعتقدت أنك ستخرج؟
548
00:36:51,908 --> 00:36:55,833
لدي مهمة للقيام بها قبل رود
يغادر عشاء نقابة المحامين.
549
00:36:56,087 --> 00:36:57,816
ثم دعونا نحاول اتخاذ.
550
00:36:57,968 --> 00:37:00,096
حسنًا، كل شيء جاهز؟
551
00:37:00,266 --> 00:37:02,109
تفضل.
552
00:37:05,156 --> 00:37:09,480
سيد رود، لقد تم تعيين السيناتور
رئيس لجنة الجرائم
553
00:37:09,753 --> 00:37:11,960
وهو مصمم على الحصول على Shake.
554
00:37:12,135 --> 00:37:15,139
- لماذا تأتي لي؟
- أنت محاميه.
555
00:37:15,353 --> 00:37:18,596
أنت تفهم ذلك
السيناتور مستعد..
556
00:38:25,226 --> 00:38:28,150
في الصباح مريم
سوف يأخذك إلى الشارع الثامن.
557
00:38:28,360 --> 00:38:30,647
تحدثي مع صاحبة المنزل والجيران..
558
00:38:30,826 --> 00:38:33,830
انشرها حولك
أنك ستجري عملية في العين،
559
00:38:34,044 --> 00:38:37,651
وأن بعض المحامين الأثرياء المهمين
سوف يدفع ثمنها.
560
00:38:37,888 --> 00:38:40,459
حسنًا، سيد تمبلر،
كل ما تقوله.
561
00:38:40,646 --> 00:38:44,446
وليس هناك شيء مفقود؟
أي من الملفات الخاصة؟
562
00:38:44,700 --> 00:38:46,543
لا شيء يا سيد رود.
563
00:38:46,706 --> 00:38:49,186
فقط بكرة فارغة من الشريط.
564
00:38:51,345 --> 00:38:55,475
سيدة دونالدسون، هل تعتقدين بعضًا من ذلك؟
قد يرغب أحد عملائي في...
565
00:38:55,733 --> 00:38:57,815
هل تريد ماذا يا سيد رود؟
566
00:38:57,989 --> 00:38:59,673
لا، هذا أمر مثير للسخرية.
567
00:38:59,828 --> 00:39:03,037
اتصل بمشرف المبنى
عن الباب.
568
00:39:03,255 --> 00:39:05,223
نعم يا سيدي.
569
00:39:16,419 --> 00:39:21,380
سيدة دونالدسون، ثلاث نسخ من هذا
في ملفي الشخصي والسري.
570
00:39:22,520 --> 00:39:24,488
لمن يهمه الأمر،
571
00:39:24,651 --> 00:39:28,372
هذه هي الوثيقة التي سيتم استخدامها
فقط إذا كان يجب أن أموت
572
00:39:28,622 --> 00:39:32,672
من أي شيء إلا أكثر
أسباب طبيعية لا جدال فيها.
573
00:39:34,347 --> 00:39:37,590
من وقت لآخر،
في دوري كمحامي دفاع،
574
00:39:37,815 --> 00:39:41,058
معلومات عن هؤلاء الرجال مثل
جوزيف شولتو,
575
00:39:41,284 --> 00:39:43,286
ديبس براون، هيرمان شارتك...
576
00:39:46,090 --> 00:39:48,013
ما هذا؟
577
00:39:48,179 --> 00:39:50,102
حسنًا، إنه جهاز تسجيل.
578
00:39:50,269 --> 00:39:52,033
ولكن لماذا؟
579
00:39:52,191 --> 00:39:55,434
حسنا، جهاز تسجيل
هو الشيء الذي تسجل عليه
580
00:39:55,660 --> 00:39:57,628
أو تشغيل شيء ما مرة أخرى.
581
00:39:57,791 --> 00:39:59,714
نعم.
582
00:39:59,881 --> 00:40:01,645
هل تحاول أن تكون مضحكا؟
583
00:40:01,803 --> 00:40:04,966
أنا لست مضحكا أبدا.
أحاول مساعدتك.
584
00:40:05,188 --> 00:40:06,952
لماذا؟
585
00:40:07,110 --> 00:40:10,080
دعنا نقول
أنا مهتم بحياتك المهنية.
586
00:40:10,286 --> 00:40:12,368
نعم؟ منذ متى؟
587
00:40:12,543 --> 00:40:14,784
أوه، لقد كان يحدث لفترة طويلة.
588
00:40:14,967 --> 00:40:17,891
هيا، نصل إلى هذه النقطة.
ليس لدي الكثير من الوقت.
589
00:40:18,101 --> 00:40:21,708
السيد شولتو
سيكون لديك الوقت لهذا.
590
00:40:21,946 --> 00:40:25,712
شيء التقطته
في مكتب كارلتون ريد الليلة الماضية.
591
00:40:27,295 --> 00:40:28,660
التقطت؟
592
00:40:29,802 --> 00:40:32,123
نعم، لقد اقتحمت.
593
00:40:33,020 --> 00:40:34,385
هل تمزح؟
594
00:40:34,525 --> 00:40:39,326
لا، على المستوى. عميل لي
أراد شيئًا من ملفات ريد.
595
00:40:39,623 --> 00:40:42,467
بينما كنت هناك
قمت بتشغيل جهاز التسجيل الخاص به
596
00:40:42,674 --> 00:40:45,598
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء
عن موكلي عليه.
597
00:40:45,808 --> 00:40:48,652
بدلا من ذلك، وجدت شيئا
ستكون مهتمًا به.
598
00:40:48,859 --> 00:40:51,430
ما هي زاويتك يا تمبلر؟
599
00:40:52,035 --> 00:40:53,002
مال.
600
00:40:53,748 --> 00:40:55,318
مال؟
601
00:40:55,462 --> 00:40:57,191
على الرجل أن يكسب لقمة عيشه.
602
00:40:57,342 --> 00:40:59,663
يعني هذا للبيع؟
603
00:40:59,850 --> 00:41:02,012
هذه هي الفكرة العامة.
604
00:41:03,444 --> 00:41:05,208
لذا، العبها.
605
00:41:09,796 --> 00:41:12,197
«السيد رود، السيناتور.»
تم تعيينه
606
00:41:12,387 --> 00:41:14,594
""رئيس لجنة الجرائم""
607
00:41:14,769 --> 00:41:16,817
«إنه مصمم على القبض على شولتو».
608
00:41:16,984 --> 00:41:18,827
لماذا تأتي إلي؟
609
00:41:18,990 --> 00:41:23,279
"أنت محاميه." أنت تفهم
سيكون السيناتور سخيًا جدًا».
610
00:41:23,545 --> 00:41:27,709
- "كيف سخية؟"
- "إذا أدين شولتو، 100 ألف دولار".
611
00:41:27,974 --> 00:41:32,775
«إذا قام السيناتور أيضًا بتثبيت الثلاثة
العملاء الآخرين الذين ناقشناهم،
612
00:41:33,073 --> 00:41:35,644
"سوف تحصل على قاض فيدرالي."
613
00:41:35,831 --> 00:41:37,640
هل أنت مهتم؟
614
00:41:37,795 --> 00:41:39,797
قد يكون الأمر كذلك».
615
00:41:39,968 --> 00:41:43,017
"ستكون قمة مميزة."
للتقاعد ل
616
00:41:43,228 --> 00:41:47,119
'والخروج المثالي من وجود
للدفاع عن عملائك القدامى.
617
00:41:47,365 --> 00:41:52,053
'شولتو لن يقدم الكثير من
مشكلة. لقد أشعل النار في ذلك المستودع.
618
00:41:52,338 --> 00:41:54,340
"لقد ساعده ويليس بورنهام."
619
00:41:54,511 --> 00:41:56,161
«بورنهام؟»
620
00:41:56,308 --> 00:42:00,870
"إنه زاحف صغير ذو رأس حجري."
شولتو يظل هنا من أجل الضحك».
621
00:42:01,156 --> 00:42:02,920
- لماذا هذا القذر ...
- اصمت.
622
00:42:03,078 --> 00:42:05,922
'..لقد قتلوا الشرطي
الذي كان متورطا.
623
00:42:06,129 --> 00:42:10,054
"سيد رود، هل ستتعاون؟"
مع السيناتور ماكفيرسون؟
624
00:42:10,308 --> 00:42:12,629
"أخبر السيناتور."
أن كارلتون رود
625
00:42:12,815 --> 00:42:17,025
'سيبذل كل ما في وسعه لتحقيقه
لجنة الجريمة فعالة.
626
00:42:19,961 --> 00:42:23,249
- ما هي الفكرة؟
- وهذا يكفي لعينة مجانية.
627
00:42:23,472 --> 00:42:25,918
- قم بتشغيله.
- الباقي شريط فارغ.
628
00:42:28,821 --> 00:42:30,630
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
629
00:42:30,785 --> 00:42:32,275
هذا صوت ريد.
630
00:42:32,415 --> 00:42:35,658
جو، لقد حذرتك،
لقد أخبرتك أن ذلك الرجل يعرف الكثير.
631
00:42:35,884 --> 00:42:38,535
- هناك المزيد.
- أين؟
632
00:42:38,725 --> 00:42:40,614
في مكان آمن.
633
00:42:40,773 --> 00:42:43,777
إذا كنت تريد أن تعرف
ماذا سيفعل رود
634
00:42:43,991 --> 00:42:46,119
سيكون عليك دفع ثمنها.
635
00:42:46,289 --> 00:42:51,420
ميزة معرفة خطط ريد
هو أنك قد تكون قادرا على منعه.
636
00:42:51,722 --> 00:42:53,929
وأنت تريد الاحتفاظ بكل هذا؟
637
00:42:59,579 --> 00:43:01,786
كيف أعرف أن كل هذا ليس مزيفًا؟
638
00:43:01,961 --> 00:43:06,842
- إنه صوت ريد.
- يمكن فعل الكثير بالأصوات.
639
00:43:07,143 --> 00:43:09,544
- اتصل به.
- وأقول ماذا؟
640
00:43:09,734 --> 00:43:11,543
اسأل إذا تم اقتحام مكتبه.
641
00:43:11,698 --> 00:43:15,259
اسأله إذا كان قد سرق أي شيء.
لا تدع لك أن تعرف أي شيء.
642
00:43:15,501 --> 00:43:18,266
هيا يا جو، اتصل به.
643
00:43:23,900 --> 00:43:26,744
أحضر لي كارلتون رود.
سأصمد.
644
00:43:26,951 --> 00:43:29,682
أول شيء يجب التوقف عنه
هي عملية عين أغنيس.
645
00:43:29,876 --> 00:43:32,880
إذا كانت ناجحة،
سوف تتعرف عليك.
646
00:43:33,094 --> 00:43:35,700
- ماذا؟
- التفاصيل في الشريط الآخر.
647
00:43:35,894 --> 00:43:37,703
مرحبا كارلتون؟
648
00:43:37,858 --> 00:43:39,462
مرحبا جو.
649
00:43:39,614 --> 00:43:41,981
- 'كيف حالك؟'
- بخير، بخير.
650
00:43:42,163 --> 00:43:46,213
سمعت شائعة
الذي تم اقتحام مكتبك فيه؟
651
00:43:46,467 --> 00:43:48,435
"هل هذا صحيح؟"
652
00:43:48,598 --> 00:43:51,408
نعم، هذا صحيح، جو. ليلة أمس.
653
00:43:51,607 --> 00:43:53,371
«هل تم أخذ أي شيء؟»
654
00:43:53,321 --> 00:43:56,325
لا شئ.
مجرد بكرة شريط من جهاز التسجيل الخاص بي.
655
00:43:56,539 --> 00:43:58,860
"أخبرني، كيف عرفت ذلك؟"
656
00:43:59,046 --> 00:44:02,573
أوه...هذه الأشياء تدور.
657
00:44:03,852 --> 00:44:07,299
أنت تعرف كيف هو.
سوف أراك يا كارل.
658
00:44:11,291 --> 00:44:13,180
- هل أكد ذلك؟
- نعم.
659
00:44:13,338 --> 00:44:17,263
لقد قلت ذلك دائمًا يا رود
كان أملسًا جدًا. عليك أن تسكته.
660
00:44:17,517 --> 00:44:19,918
ما هذا بشأن أغنيس يارو؟
661
00:44:20,108 --> 00:44:22,509
اسأل أي شخص في حيها القديم.
662
00:44:22,699 --> 00:44:26,260
وهي تعيش في الشارع الثامن.
لدي عنوانها.
663
00:44:26,502 --> 00:44:28,709
أنا أعرف عنوانها. استمر.
664
00:44:28,884 --> 00:44:33,367
صاحبة المنزل أخبرت الجميع
ستجري عملية جراحية في عينها.
665
00:44:33,648 --> 00:44:36,811
ومحامي كبير
يدفع ثمنها.
666
00:44:37,827 --> 00:44:40,273
- اذهب وتحدث إلى صاحبة منزل يارو.
- نعم.
667
00:44:40,460 --> 00:44:43,191
- تحقق مع الجيران أيضا.
- نعم.
668
00:44:47,606 --> 00:44:49,256
متى يمكنني سماع الباقي؟
669
00:44:49,403 --> 00:44:52,725
عندما أسمع حفيف
من فئة 10000 دولار.
670
00:44:56,048 --> 00:44:58,289
من هو الآخر في القائمة؟
671
00:44:58,472 --> 00:45:00,395
ديبس براون، هيرمان.
672
00:45:01,982 --> 00:45:03,746
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.
673
00:45:03,904 --> 00:45:05,668
ولا حتى المحامي الخاص بك.
674
00:45:05,827 --> 00:45:06,988
هنا.
675
00:45:09,880 --> 00:45:11,644
تبادل عادل.
676
00:45:12,973 --> 00:45:14,737
الآن، تغلب عليه.
677
00:45:18,949 --> 00:45:21,031
وداعا، السيد شولتو.
678
00:45:21,206 --> 00:45:23,413
جهاز التسجيل موجود في المنزل.
679
00:45:36,083 --> 00:45:38,893
أوه...10000 دولار!
680
00:45:40,387 --> 00:45:42,355
لماذا، هذه ثروة!
681
00:45:42,519 --> 00:45:44,283
كل شيء لك، أغنيس.
682
00:45:45,444 --> 00:45:47,446
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
683
00:45:47,617 --> 00:45:49,187
من يعرف؟
684
00:45:54,554 --> 00:45:57,125
- مرحبًا؟
- تمبلر، هل كنت تتصل بي؟
685
00:45:57,312 --> 00:45:59,553
نعم، جون هنري، كنت كذلك.
686
00:45:59,736 --> 00:46:01,579
لدي نصيحة ساخنة بالنسبة لك.
687
00:46:01,742 --> 00:46:04,552
ضع بعض الرجال
في مكتب كارلتون ريد، أليس كذلك؟
688
00:46:04,751 --> 00:46:07,516
لماذا؟ ما آخر ما توصلت اليه؟
689
00:46:07,718 --> 00:46:10,449
لا شيء، مجرد التمثيل
عامل حفاز.
690
00:46:10,643 --> 00:46:12,293
ماذا؟!
691
00:46:12,440 --> 00:46:17,446
إنها مادة خاملة تسبب أ
تفاعل كيميائي بين اثنين آخرين.
692
00:46:17,748 --> 00:46:21,514
- ما الذي تتحدث عنه؟
- فقط افعل ما أطلبه.
693
00:46:21,760 --> 00:46:26,209
ضع رجلين في مكتبه من أجل
الساعات الثماني القادمة - افعلها بنفسك.
694
00:46:26,482 --> 00:46:31,488
لدي حدس قوي أن شولتو هو
على وشك القيام بشيء غير قانوني للغاية.
695
00:46:36,219 --> 00:46:40,827
"إذا استعادت الآنسة يارو بصرها،
قد تعيد فتح القضية.
696
00:46:41,109 --> 00:46:45,671
"فيرناك سيحب الحصول على شولتو."
في جريمة قتل راب بسبب الشرطي.
697
00:46:45,956 --> 00:46:50,837
"إذا فشل هذا، يمكنك الحصول على شولتو
التهرب الضريبي خلال الخمس سنوات الماضية
698
00:46:51,138 --> 00:46:52,981
"خاصة 1960..."
699
00:46:53,144 --> 00:46:54,873
جو، هذا صحيح.
700
00:46:57,114 --> 00:46:59,560
- هل تحدثت مع صاحبة المنزل؟
- نعم.
701
00:46:59,747 --> 00:47:03,547
والسيدة العجوز في البيت المجاور. كلاهما
تقول إنها تجري عملية في عينها
702
00:47:03,801 --> 00:47:05,849
وبعض المحامين يلتقطون الفاتورة.
703
00:47:07,812 --> 00:47:09,416
هيا، ويليس.
704
00:47:19,472 --> 00:47:21,201
مرحباً سيد شولتو...
705
00:47:24,194 --> 00:47:26,401
مرحبا جوزيف. من الجميل أن أراك.
706
00:47:32,134 --> 00:47:33,784
لن يكون لفترة طويلة.
707
00:47:33,931 --> 00:47:37,413
ما هذا؟
كيف تجرؤ على قفل بابي!
708
00:47:38,445 --> 00:47:40,812
- كيف حال السيناتور ماكفيرسون؟
- من؟
709
00:47:40,994 --> 00:47:43,600
أنا زاحف صغير ذو رأس حجري،
هل انا؟
710
00:47:43,794 --> 00:47:45,637
ما الذي تتحدث عنه؟
711
00:47:45,800 --> 00:47:48,326
لذا، سيكون كارلتون رود سعيدًا
712
00:47:48,516 --> 00:47:53,647
ليفعل كل ما في وسعه لتحقيقه
لجنة الجريمة فعالة، اه؟
713
00:47:56,456 --> 00:47:59,346
سنفعل، سنفعل، سنفعل.
714
00:47:59,549 --> 00:48:01,313
أنت في حالة سكر!
715
00:48:05,358 --> 00:48:07,167
جو، انظر.
716
00:48:07,322 --> 00:48:09,802
"خاصة وسرية."
717
00:48:11,751 --> 00:48:14,914
لكنك لا تبقي
أي أسرار مني، أليس كذلك؟
718
00:48:15,136 --> 00:48:17,707
لا يمكنك النظر في ذلك، إنه...
719
00:48:20,987 --> 00:48:24,309
كان عليك حتى أن تكتب
كل شيء إلى أسفل، أليس كذلك؟
720
00:48:25,751 --> 00:48:30,075
أيها الفاسد ذو الوجهين...
721
00:48:30,348 --> 00:48:34,672
التعامل المزدوج... خجول.
722
00:48:34,945 --> 00:48:37,710
اخرج! لقد سمعتني، اخرج!
723
00:48:38,915 --> 00:48:40,883
- هل شولتو هناك؟
- نعم.
724
00:48:41,673 --> 00:48:43,721
افتح
725
00:48:57,010 --> 00:48:59,172
أسقطه! سريع.
726
00:48:59,351 --> 00:49:01,319
ضعه جانبا.
727
00:49:09,673 --> 00:49:11,516
سنفعل، هذا كل شيء.
728
00:49:11,679 --> 00:49:13,761
هل هناك شيء يزعجك؟
729
00:49:13,935 --> 00:49:17,656
تمبلر، لدي شعور
كان لديك شيء لتفعله بهذا.
730
00:49:17,905 --> 00:49:20,636
جون هنري! لقد قطعتني بسرعة.
731
00:49:20,831 --> 00:49:25,075
هل أطلقت النار على بورنهام؟ أو رود؟
هل حكمت على شولتو بالكرسي؟
732
00:49:25,344 --> 00:49:29,030
لا، ولكنك كنت تعرف شيئا.
لماذا تطلب مني مراقبة مكتب رود؟
733
00:49:29,272 --> 00:49:32,162
لم أكن أعرف ما كان
سيحدث، أليس كذلك؟
734
00:49:32,365 --> 00:49:35,608
إذا لم يكن شولتو قد أغلق الباب،
لقد كنت في الوقت المناسب.
735
00:49:35,833 --> 00:49:40,043
أنا أعطيك كلمتي، كل ما فعلته
تم إطلاق ردود فعل معينة.
736
00:49:40,305 --> 00:49:44,435
تصرف الأشرار مع
والنتيجة أن الشر دمر الشر.
737
00:49:46,197 --> 00:49:48,484
الآن، ماذا عن وجود
شريحة لحم معنا؟
738
00:49:48,663 --> 00:49:52,554
- هل تدفع؟
- لا أفعل ذلك دائمًا؟!